1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Uma nova brisa no céu claro

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Traz novos dias envoltos em felicidade

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Um sonho brotando

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Acende a luz

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Nossa vida modesta

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
As coisas parecem ainda mais divertidas

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Do que eles eram ontem

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
E meu coração dispara

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Ao longo do longo caminho

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Mesmo se você parar ou ficar preocupado

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Respire lenta e profundamente

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
E continue no seu próprio ritmo

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Linda vida

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Cada vez que você anda

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Você encontrará paisagens que nunca viu

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Novos encontros surgem do nada

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Quando nossos sentimentos se entrelaçam

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
É certamente um sinal de insubstituível

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Dias maravilhosos em que todos rimos juntos

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
É uma linda história

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,790
Os problemas sempre chegam sem aviso.

22
00:01:39,460 --> 00:01:42,960
Todos nós sabemos disso, mas tendemos a esquecer.

23
00:01:43,790 --> 00:01:46,710
Somos então lembrados quando o problema chega.

24
00:01:47,170 --> 00:01:48,080
Hum?

25
00:01:49,210 --> 00:01:52,380
Eu vejo algo flutuando lá.

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,500
Mas está muito longe para ver.

27
00:01:54,830 --> 00:01:57,250
Ah, bem, nesse caso...

28
00:01:57,710 --> 00:01:58,920
Aqui.

29
00:02:01,170 --> 00:02:03,630
Oh! Isso é uma pedra?

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,330
Com algo em cima?

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Um castelo?

32
00:02:08,080 --> 00:02:11,250
Sim, um castelo no topo de um aglomerado flutuante de rochas

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
agora está se movendo pelos céus acima.

34
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Ontem esteve aqui.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,830
Então aqui esta manhã.

36
00:02:17,210 --> 00:02:18,670
Está se aproximando?

37
00:02:18,670 --> 00:02:20,000
Por agora.

38
00:02:20,380 --> 00:02:23,460
Estamos de olho nisso à distância.

39
00:02:23,460 --> 00:02:25,880
O castelo parece ser uma estrutura bastante antiga.

40
00:02:25,880 --> 00:02:29,420
Não podemos ter certeza se é
habitado ou abandonado.

41
00:02:30,830 --> 00:02:33,880
Lady Tia, deveríamos presumir que este castelo é-

42
00:02:34,170 --> 00:02:36,500
Ainda não temos certeza disso.

43
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Eu gostaria de aprender mais sobre isso,
mas chegar perto pode ser perigoso.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
Sim, hein?

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,750
Castelos voadores são super legais,
e eu adoraria ir até lá

46
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
e faça um tour por aí.

47
00:02:48,250 --> 00:02:52,880
Mas isso só é possível
se não representar uma ameaça.

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Prestem atenção às minhas palavras, humanos patéticos!

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
Eu sou o grande Kuzuden!

50
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
O castelo acima de você agora é meu!

51
00:03:03,750 --> 00:03:06,710
Toda a esperança já te abandonou!

52
00:03:06,710 --> 00:03:08,250
Isso faz dele nosso inimigo, certo?

53
00:03:08,460 --> 00:03:09,750
Parece que sim.

54
00:03:10,880 --> 00:03:13,710
Eu ficaria muito surpreso se
descobriu-se que ele não estava.

55
00:03:14,040 --> 00:03:16,750
Acho que é melhor não deixá-lo chegar mais perto.

56
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Está nessa direção, certo?

57
00:03:19,040 --> 00:03:19,920
Isso é.

58
00:03:21,420 --> 00:03:22,170
Huh?

59
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
O que?

60
00:03:26,790 --> 00:03:27,920
Como foi isso?

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Fez contato com
a formação rochosa inferior.

62
00:03:29,540 --> 00:03:31,290
Um pouco mais alto então.

63
00:03:32,540 --> 00:03:33,670
Desculpe!

64
00:03:33,670 --> 00:03:35,580
Por favor me perdoe!

65
00:03:35,580 --> 00:03:36,880
Seriamente?

66
00:03:38,040 --> 00:03:40,960
De acordo com este homem demônio
que se autodenominava Kuzuden...

67
00:03:40,960 --> 00:03:42,170
Permita-me explicar.

68
00:03:42,710 --> 00:03:46,670
...o castelo no ar
é chamado de Castelo do Sol.

69
00:03:47,380 --> 00:03:52,250
Quando humanos e demônios eram
em guerra há mil anos,

70
00:03:52,630 --> 00:03:57,670
o Castelo do Sol era o lar dos semideuses
que ficou do lado da humanidade.

71
00:03:58,000 --> 00:04:03,830
Depois de uma guerra longa e cansativa, meu povo
expulsou os semideuses e tomou o castelo.

72
00:04:03,830 --> 00:04:07,830
Eu sou um descendente dos demônios
que moram lá desde então.

73
00:04:08,210 --> 00:04:10,250
Tudo bem e tudo,

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
mas por que você estava de repente
indo para a nossa aldeia?

75
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Eu não faço ideia.

76
00:04:13,580 --> 00:04:14,330
Huh?

77
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
O castelo se move automaticamente.

78
00:04:16,330 --> 00:04:18,540
Deu um anúncio repentino

79
00:04:18,540 --> 00:04:22,330
sobre mudar para ajudar humanos
de acordo com pactos antigos.

80
00:04:22,330 --> 00:04:27,000
Atenção moradores. O Castelo do Sol será
agora comece a viajar para se preparar para a batalha.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,330
O que é isso, algum passeio em um parque de diversões?

82
00:04:30,040 --> 00:04:33,130
Mesmo assim você aparece declarando guerra, hein?

83
00:04:33,380 --> 00:04:36,130
Quando eu teria outra chance, certo?

84
00:04:36,130 --> 00:04:38,080
Pensei que seria melhor tentar fazer isso.

85
00:04:38,080 --> 00:04:40,250
Ele dificilmente parece se desculpar.

86
00:04:40,710 --> 00:04:41,040
Perdoe-me...

87
00:04:41,040 --> 00:04:42,670
Postura arrependida

88
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Agora que sabemos quem ele é,

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,420
vamos atirar naquela coisa do céu.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,500
Quero dizer, ele já se rendeu.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,420
Pose Apologética

92
00:04:51,420 --> 00:04:53,670
Através de uma discussão mais aprofundada,

93
00:04:53,750 --> 00:04:56,580
aprendemos que a maior parte do castelo
estava infestado de monstros.

94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Se derrubarmos, os monstros
pode vir derramando.

95
00:05:02,170 --> 00:05:06,000
Prefiro não ter um castelo que não possamos controlar
flutuando acima da aldeia, no entanto.

96
00:05:06,330 --> 00:05:09,960
Devíamos entrar e
procurar um meio de controlá-lo.

97
00:05:09,960 --> 00:05:11,380
Não há muita escolha, hein?

98
00:05:11,670 --> 00:05:16,170
Deixe essa investigação conosco.

99
00:05:16,170 --> 00:05:21,000
Anjos podem ser necessários
para comandar os controles.

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
Você acha?

101
00:05:23,290 --> 00:05:29,040
Você vê, nosso povo costumava ser
conhecidos como "semideuses".

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Por que a mudança de nomes?

103
00:05:31,170 --> 00:05:33,960
Bem, você pode dizer que foi intencional.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,210
Os anjos antigos

105
00:05:36,210 --> 00:05:39,040
pode ter sido um pouco...
completamente cheios de si.

106
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
Surpreende-me encontrar qualquer
que ainda nos chamam assim.

107
00:05:42,380 --> 00:05:46,000
Sim, é melhor acabarmos com isso.

108
00:05:46,000 --> 00:05:48,210
Nota para mim mesmo: não cave mais.

109
00:05:48,630 --> 00:05:50,580
Depois de muita discussão, dividimos
em equipes para entrar no Castelo do Sol.

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,080
Operação de infiltração no Castelo do Sol

111
00:05:52,080 --> 00:05:52,630
Unidade Um

112
00:05:52,630 --> 00:05:55,080
A Unidade Um entraria pelo topo do castelo.

113
00:05:55,250 --> 00:05:55,460
Unidade Dois

114
00:05:55,460 --> 00:05:58,830
E a Unidade Dois entraria por baixo.

115
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
Mandarei uma mensagem se acontecer alguma coisa.

116
00:06:00,750 --> 00:06:01,540
OK!

117
00:06:01,540 --> 00:06:03,830
Preste atenção às minhas palavras: não podemos sofrer derrota.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Deixe isso comigo!

119
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Tenha cuidado, ok?

120
00:06:07,750 --> 00:06:10,460
Eu deveria me preparar também.

121
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Centro de Comando da Campanha Sun Castle

122
00:06:15,380 --> 00:06:17,250
Não que haja algo para fazer.

123
00:06:17,250 --> 00:06:18,130
Olha Você aqui.

124
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
Ah, obrigado!

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,290
Se qualquer uma das unidades encontrar
qualquer coisa que eles não possam lidar,

126
00:06:23,290 --> 00:06:25,380
Duvido que consiga ajudar.

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,580
Parece que eles estão nisso.

128
00:06:28,130 --> 00:06:30,920
Parece um sorvete flutuante.

129
00:06:31,920 --> 00:06:34,830
Grande explosão na seção inferior do cone.

130
00:06:34,830 --> 00:06:37,460
Deve ser Lasty e os outros lutando contra monstros.

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,130
Ei!

132
00:06:39,130 --> 00:06:40,420
O que você está fazendo?

133
00:06:40,420 --> 00:06:43,380
Estou, uhh, dirigindo nossa operação aqui.

134
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
Você não parece ocupado.

135
00:06:44,420 --> 00:06:45,130
Você não está?

136
00:06:45,130 --> 00:06:46,170
Não tenho nada para fazer!

137
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
Quero dizer, você não está errado.

138
00:06:49,250 --> 00:06:52,080
Daruma... caiu!

139
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
Uau, você está falando sério sobre isso.

140
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Ok então...

141
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Daruma...

142
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
Quem é Daruma, afinal?

143
00:06:59,330 --> 00:07:02,330
Uhh, algum homem sábio dos tempos antigos?

144
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
Eu ganhei!

145
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ei, você é rápido!

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,170
Isso significa que você perde?

147
00:07:06,170 --> 00:07:07,080
Sim.

148
00:07:07,080 --> 00:07:08,460
É hora de mais uma rodada!

149
00:07:12,710 --> 00:07:14,130
Estes estão muito pequenos!

150
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
Para que você ainda possa jantar.

151
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
Eu posso comer de qualquer maneira!

152
00:07:17,290 --> 00:07:18,920
Farei mais outra hora.

153
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
Com certeza é muito menor do que antes.

154
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
Essa inclinação não significa
vai cair, certo?

155
00:07:26,330 --> 00:07:27,670
Ah, ele se corrigiu.

156
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Todos voltaram temporariamente naquela noite.

157
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Eles trouxeram o verdadeiro Kuzuden de volta com eles.

158
00:07:35,080 --> 00:07:37,420
Eu realmente sinto muito!

159
00:07:37,420 --> 00:07:39,170
Eu me empolguei.

160
00:07:39,170 --> 00:07:41,170
Já não fizemos isso?

161
00:07:41,170 --> 00:07:44,000
Eu nunca imaginei que faria
tem que aguentar tudo isso...

162
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
Despindo-o e
forçando-o ao chão

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,830
não faria ninguém feliz.

164
00:07:49,540 --> 00:07:51,670
Eu sabia que todos estariam com fome,

165
00:07:51,670 --> 00:07:54,460
então eu tinha comida preparada para estar à mão
quando eles retornaram.

166
00:07:54,460 --> 00:07:56,170
Mas? Como?

167
00:07:56,170 --> 00:07:58,460
Como a comida pode ser tão boa?!

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
O que você comeu no Castelo do Sol?

169
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
Taters de masmorra.

170
00:08:03,880 --> 00:08:06,420
Não podíamos sair do castelo
por causa de todos os monstros,

171
00:08:06,420 --> 00:08:06,830
então nossa única opção foi aumentar
e comemos as batatas que comemos.

172
00:08:06,830 --> 00:08:09,130
Masmorra Tater

173
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
Essa foi a única coisa que você comeu?

174
00:08:11,380 --> 00:08:13,710
Sim, desde o dia em que nasci.

175
00:08:13,710 --> 00:08:15,130
Apenas batatas?

176
00:08:15,130 --> 00:08:16,580
Apenas batatas.

177
00:08:16,830 --> 00:08:19,080
Por favor, coma.

178
00:08:19,670 --> 00:08:21,420
Obrigado!

179
00:08:21,750 --> 00:08:26,580
Eu gostaria de compartilhar essa comida com meu povo
no Castelo do Sol, se possível.

180
00:08:26,830 --> 00:08:29,130
Pegue a caixa inteira.

181
00:08:29,130 --> 00:08:30,750
Obrigado!

182
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
Meu Deus, você trata seus inimigos muito bem.

183
00:08:33,750 --> 00:08:36,380
Ele se rendeu imediatamente.
Ele não é mais um inimigo.

184
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
Como estavam as coisas no Castelo do Sol?

185
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
Foi mais complicado do que imaginávamos
e levará algum tempo.

186
00:08:42,210 --> 00:08:45,130
Não será tão fácil assumir o controle, hein?

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,290
Sobre isso...

188
00:08:47,290 --> 00:08:47,920
Hum?

189
00:08:47,920 --> 00:08:50,500
Já que você tem semideuses com você-

190
00:08:51,040 --> 00:08:54,460
Kuzuden, nós discutimos isso, não foi?

191
00:08:54,460 --> 00:08:55,130
S-sim!

192
00:08:55,130 --> 00:08:56,540
O que somos?

193
00:08:56,540 --> 00:08:57,630
Anjos!

194
00:08:57,630 --> 00:08:58,750
E os semideuses?

195
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Estão extintos!

196
00:08:59,750 --> 00:09:01,080
Exatamente.

197
00:09:01,080 --> 00:09:03,380
Por favor, aproveite sua refeição.

198
00:09:04,880 --> 00:09:07,500
Começando a me perguntar sobre o que eles conversaram.

199
00:09:09,500 --> 00:09:09,670
Centro de Comando da Campanha Sun Castle

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,670
Campanha Sun Castle, segundo dia.

201
00:09:14,670 --> 00:09:18,880
Tenho certeza que todos estarão cansados de novo hoje,
então eu quero preparar algo doce.

202
00:09:19,250 --> 00:09:21,920
Talvez eu possa fazer crepes com geleia e creme.

203
00:09:21,920 --> 00:09:23,540
São fáceis de comer.

204
00:09:23,670 --> 00:09:26,380
Agora, como vão as coisas?

205
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Huh?

206
00:09:28,790 --> 00:09:30,000
Moldura?

207
00:09:30,710 --> 00:09:31,960
Prefeito!

208
00:09:32,290 --> 00:09:35,000
Parecia que você estava envolvido em
algum tipo de ofensiva,

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
então vim ver com meus próprios olhos.

210
00:09:37,540 --> 00:09:39,500
Ah, isso é excelente.

211
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
A forma como a fragrância da fruta
mistura com o chá.

212
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Queria experimentar uma geléia que acabei de fazer.

213
00:09:44,630 --> 00:09:47,080
É muito cedo para um lanche,

214
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
então pensei em misturar no chá.

215
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
Não é tão ruim.

216
00:09:53,250 --> 00:09:57,170
Um pouco tarde para perguntar, mas esse castelo
pertence ao Reino Demoníaco?

217
00:09:57,170 --> 00:10:00,540
Oh não. Na verdade, eles são nossos inimigos.

218
00:10:00,540 --> 00:10:03,040
Mesmo que alguns demônios tenham assumido o controle?

219
00:10:03,040 --> 00:10:05,830
Não tivemos nenhum registro de tal evento.

220
00:10:05,830 --> 00:10:09,460
Existem muitos demônios além
apenas aqueles no Reino Demoníaco.

221
00:10:09,830 --> 00:10:12,670
Agora, se você me der licença.

222
00:10:13,040 --> 00:10:15,830
Beezel encheu uma jarra com geléia
e fui para casa.

223
00:10:16,130 --> 00:10:18,710
Parecia que a campanha iria
continuar sem problemas.

224
00:10:20,830 --> 00:10:22,250
Um ataque?

225
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
Não...

226
00:10:24,250 --> 00:10:27,000
isso deve ser um sinal de Hakuren e Lasty.

227
00:10:28,500 --> 00:10:31,080
Ah-ha, eles querem que eu ataque lá.

228
00:10:36,580 --> 00:10:38,830
Oh, isso arrancou as pedras e é...

229
00:10:38,830 --> 00:10:41,420
não tombando.

230
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Não sobrou mais casquinha no sorvete,
mas parece que ainda pode voar.

231
00:10:49,880 --> 00:10:51,460
Prefeito!

232
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
Disseram-me para criar você
já que quase terminamos.

233
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Espere, sério?

234
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Uau! É realmente um castelo voador!

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,250
Por que o ar parece diferente?

236
00:11:16,250 --> 00:11:18,330
Mais quente, de alguma forma?

237
00:11:18,580 --> 00:11:24,080
Talvez magia seja usada para controlar o ar
ao redor do castelo para mantê-lo à tona.

238
00:11:30,630 --> 00:11:32,130
Uau!

239
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
Esse deve ser o castelo central.

240
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Todo mundo estava certo.

241
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Parece uma estrutura antiga e abandonada.

242
00:11:41,040 --> 00:11:42,460
Estávamos esperando.

243
00:11:42,460 --> 00:11:43,540
Obrigado.

244
00:11:43,750 --> 00:11:47,380
Presumo que seja algum tipo de praça de entrada?

245
00:11:47,630 --> 00:11:49,830
Com certeza está desmoronando.

246
00:11:51,630 --> 00:11:54,000
Esses são alguns dos demônios
Kuzuden mencionou?

247
00:11:54,460 --> 00:11:56,000
Por favor, pare!

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,540
Você não pode protegê-los!

249
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Ok, do que se trata?

250
00:11:58,920 --> 00:12:01,170
Eles nunca machucariam ninguém!

251
00:12:01,170 --> 00:12:04,000
Não podemos viver entre monstros!

252
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
Não, fique para trás!

253
00:12:06,500 --> 00:12:07,710
O que é aquilo?

254
00:12:08,460 --> 00:12:10,170
Monstros trazem desastre!

255
00:12:10,170 --> 00:12:11,250
Há quanto tempo eles estão nisso?

256
00:12:11,250 --> 00:12:11,790
Eles não fizeram nada!

257
00:12:11,790 --> 00:12:13,710
Desde que você chegou aqui.

258
00:12:13,710 --> 00:12:16,710
Eles estavam claramente esperando que percebêssemos.

259
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Você não pode tirá-los!

260
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
Quanto tempo isso vai durar?

261
00:12:21,080 --> 00:12:23,250
Até você detê-los.

262
00:12:24,040 --> 00:12:28,130
Você poderia mantê-lo como um animal de estimação
em vez de se livrar dele, certo?

263
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Não é ótimo?

264
00:12:31,130 --> 00:12:31,920
Sim!

265
00:12:31,920 --> 00:12:36,750
Talvez tenha sido difícil perguntar depois de nos receber
livrar o castelo de todos os outros monstros.

266
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
Ah, prefeito Hiraku!

267
00:12:39,670 --> 00:12:41,960
Obrigado por nos visitar.

268
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
Por favor, vá para a sala do trono.

269
00:12:44,790 --> 00:12:46,420
Certo, claro.

270
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
Há muito que esperávamos a sua chegada.

271
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
Você é quem agora será nosso rei?

272
00:12:58,210 --> 00:13:01,130
Esse cristal está falando?

273
00:13:01,130 --> 00:13:05,540
Sim. Pense nisso como um espírito
que controla este castelo.

274
00:13:05,540 --> 00:13:08,540
Você não pode simplesmente pedir para fazer o que quiser?

275
00:13:08,540 --> 00:13:10,210
Sim, mas...

276
00:13:10,210 --> 00:13:14,500
Antes de atender a qualquer ordem,
deve aceitá-lo como seu líder.

277
00:13:14,500 --> 00:13:16,960
Apesar de todas as minhas tentativas,

278
00:13:16,960 --> 00:13:20,130
nunca concordou.

279
00:13:20,130 --> 00:13:26,580
Eu só vou ouvir as palavras de um líder
nascido do povo escolhido dos semideuses.

280
00:13:26,830 --> 00:13:30,380
Semideuses costumavam governar este lugar, hein?

281
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
Bem, então... Hein?

282
00:13:32,880 --> 00:13:37,920
Adoraríamos ajudar e tudo,
mas infelizmente não somos semideuses,

283
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
então temo que não possamos.

284
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
Certo...

285
00:13:41,630 --> 00:13:46,000
Então, ah, cristal? Você tem um nome?

286
00:13:46,000 --> 00:13:48,330
Aqueles que perguntam devem primeiro oferecer os seus.

287
00:13:48,330 --> 00:13:49,790
Certo. Eu sou Hiraku.

288
00:13:49,790 --> 00:13:53,580
Eu sou o Castelo do Sol. Eterno como o sol!

289
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Posso dizer que isso vai ser uma dor.

290
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Ok então, Castelo do Sol Eterno-

291
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
Ah, “Eterno” na verdade não faz parte do meu nome.

292
00:13:59,330 --> 00:14:02,630
Você pode deixar esses anjos assumirem o controle?

293
00:14:02,630 --> 00:14:04,580
E o que são “anjos”?

294
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Ah! Vocês têm semideuses entre vocês!

295
00:14:07,750 --> 00:14:10,670
Aparentemente, eles não gostam de ir
mais com esse nome.

296
00:14:10,670 --> 00:14:12,380
Não seja ridículo!

297
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
Todos os semideuses deveriam-

298
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
Nós somos anjos.

299
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
Os semideuses estão extintos.

300
00:14:22,920 --> 00:14:26,580
Sim claro! Anjos! Que tolice da minha parte!

301
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Fico feliz em esclarecer isso.

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
Foi isso que aconteceu com Kuzuden?

303
00:14:30,790 --> 00:14:32,460
Olá, Kuzu!

304
00:14:32,460 --> 00:14:33,290
O que?

305
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Essas pessoas realmente derrotaram
todos os monstros do castelo?

306
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
Claro que sim.

307
00:14:37,790 --> 00:14:40,210
E as pedras abaixo do castelo?

308
00:14:40,210 --> 00:14:41,790
Esse foi o prefeito.

309
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
Impressionante, não é?

310
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Este homem chamado Hiraku?

311
00:14:45,920 --> 00:14:46,540
Forte

312
00:14:46,540 --> 00:14:46,920
Perigoso

313
00:14:46,920 --> 00:14:47,630
Assustador

314
00:14:49,040 --> 00:14:49,420
Não forte

315
00:14:49,420 --> 00:14:49,790
Seguro

316
00:14:49,790 --> 00:14:50,960
Não é assustador

317
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Kuzu será o novo rei!

318
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
O que?! Depois de todas as vezes que você me recusou?!

319
00:14:57,080 --> 00:14:59,460
Cadastro concluído! Não são permitidas alterações!

320
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
O que?!

321
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
Isso significa que você pode controlar o castelo, certo?

322
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Sim! Por favor, transmita seus desejos a Kuzu.

323
00:15:07,130 --> 00:15:09,710
Ou diretamente para mim, se preferir.

324
00:15:09,710 --> 00:15:12,460
Ok, grande Castelo do Sol,
há muita coisa que quero perguntar.

325
00:15:12,460 --> 00:15:15,210
Oh, estou longe de ser ótimo!
Não é melhor do que uma mera pedra!

326
00:15:15,210 --> 00:15:16,830
De repente subserviente.

327
00:15:16,830 --> 00:15:18,130
Permita-me explicar.

328
00:15:18,130 --> 00:15:19,920
De acordo com o Castelo do Sol...

329
00:15:20,040 --> 00:15:20,540
Donzela Dragão

330
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
quando os dragões se reúnem
com a Donzela Dragão,

331
00:15:23,540 --> 00:15:27,790
o pacto do Castelo do Sol exigia isso
abrir caminho para emprestar seus poderes.

332
00:15:27,790 --> 00:15:29,460
Em breve chegaremos ao nosso destino.

333
00:15:29,460 --> 00:15:32,080
Mais ou menos como você aciona eventos
em videogames, eu acho.

334
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Claro, estamos muito além
sendo de qualquer serviço.

335
00:15:34,920 --> 00:15:39,880
O que? Mas você nos agitou
dizendo que íamos salvar o mundo!

336
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Eu fiz?

337
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
É por isso que fui e declarei guerra!

338
00:15:43,080 --> 00:15:45,630
Não consigo encontrar nenhum desses registros.

339
00:15:45,630 --> 00:15:49,290
Então, uhh, esse pacto ainda está em vigor?

340
00:15:49,290 --> 00:15:52,630
Oh não! Acredito que podemos deixar isso de lado agora
e chame isso de cumprido!

341
00:15:52,630 --> 00:15:56,710
Espero que isso signifique que não vai ficar
flutuando acima de nossa aldeia.

342
00:15:58,460 --> 00:16:01,130
Com nossos problemas resolvidos,

343
00:16:01,130 --> 00:16:03,250
tiramos um tempo para visitar o castelo.

344
00:16:03,710 --> 00:16:06,750
O castelo era enorme e ornamentado,

345
00:16:07,250 --> 00:16:10,380
mas os campos que você encontra aqui e ali
eram uma visão estranha.

346
00:16:11,040 --> 00:16:14,540
Tenho certeza que todos eles querem crescer
aqueles pedaços de masmorra.

347
00:16:17,420 --> 00:16:20,880
Todos os demônios vivem em
uma seção do castelo.

348
00:16:21,500 --> 00:16:24,710
Seu modo de vida difícil
os deixa magros e frágeis.

349
00:16:25,250 --> 00:16:28,540
Eu vou querer Lasty e Hakuren
trazer comida da aldeia.

350
00:16:28,540 --> 00:16:30,170
Nós agradeceríamos.

351
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
Bem, bem...

352
00:16:32,790 --> 00:16:35,540
Os demônios não eram os únicos
moradores do castelo.

353
00:16:35,540 --> 00:16:37,670
Essas mulheres são demônios dos sonhos.

354
00:16:38,420 --> 00:16:41,420
Aparentemente, eles são mais animados

355
00:16:41,420 --> 00:16:45,830
porque eles se deleitam com o amor
nos sonhos dos outros demônios.

356
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
Que romântico.

357
00:16:47,830 --> 00:16:50,250
Melhor não pensar muito profundamente sobre isso.

358
00:16:52,750 --> 00:16:57,210
Eu vi um pouco no caminho,
mas o que é tudo isso ao redor do castelo?

359
00:16:57,210 --> 00:17:00,500
Existem muitos edifícios
juntos como uma cidade.

360
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
Ah, uma cidade-castelo?

361
00:17:03,330 --> 00:17:07,380
Havia fontes quebradas
e lagoas secas também.

362
00:17:07,380 --> 00:17:09,830
Arruinado em guerras antigas, talvez?

363
00:17:10,420 --> 00:17:12,630
Está tudo limpo agora,

364
00:17:12,630 --> 00:17:15,040
mas as pedras abaixo do castelo estavam lá

365
00:17:15,040 --> 00:17:18,710
das tentativas dos demônios
para parar o castelo.

366
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Eles plantaram ovos de monstros dentro das rochas,

367
00:17:23,210 --> 00:17:27,880
mas aposto que eles nunca imaginaram isso
os mesmos monstros um dia os prenderiam.

368
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Eram tantos, mas vencemos todos eles.

369
00:17:32,040 --> 00:17:33,750
Bom trabalho.

370
00:17:34,540 --> 00:17:38,380
Mas como é que este enorme castelo se mantém à tona?

371
00:17:38,380 --> 00:17:40,580
Você deve se perguntar...

372
00:17:40,830 --> 00:17:41,330
Talvez haja algo abaixo do castelo?

373
00:17:41,330 --> 00:17:41,880
Castelo

374
00:17:41,880 --> 00:17:44,420
Cidade

375
00:17:44,500 --> 00:17:49,040
Havia algo mais que eu vi no castelo
que me chamou a atenção.

376
00:17:49,790 --> 00:17:51,710
Há algo aqui?

377
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
Parece um beco sem saída.

378
00:17:53,460 --> 00:17:56,790
Não posso deixar de pensar que há
algo para esse estranho beco sem saída

379
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
e vaso que chama a atenção.

380
00:17:59,250 --> 00:18:02,920
Parece antigo, mas pouco valioso.

381
00:18:03,750 --> 00:18:06,290
Não é secretamente um monstro, certo?

382
00:18:06,290 --> 00:18:08,080
Não esse, pelo menos.

383
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Outros são, entretanto?

384
00:18:11,080 --> 00:18:12,380
Hum?

385
00:18:13,080 --> 00:18:14,170
Oh!

386
00:18:15,290 --> 00:18:17,250
Eu sabia que tinha que haver alguma coisa.

387
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
Isso é algum tipo de estudo?

388
00:18:20,880 --> 00:18:22,460
"Enciclopédia Prática",

389
00:18:22,460 --> 00:18:24,670
"Traje da moda"...

390
00:18:24,670 --> 00:18:26,040
"O guia completo para o amor?"

391
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Que coleção terrível de obras.

392
00:18:28,000 --> 00:18:30,670
Tudo um pouco simples para uma sala secreta.

393
00:18:30,670 --> 00:18:33,080
O que parece errado?

394
00:18:34,380 --> 00:18:35,670
Lá.

395
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
Esta é a praça da frente, certo?

396
00:18:42,290 --> 00:18:45,170
Uma rota de fuga da sala secreta.

397
00:18:45,170 --> 00:18:47,920
Bom trabalho para encontrar esses interruptores.

398
00:18:50,040 --> 00:18:52,630
Algo ainda te incomoda nesse vaso?

399
00:18:53,630 --> 00:18:58,830
Por que usar a mesma coisa que alguém
saberia desde a entrada?

400
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
Hum?

401
00:19:02,130 --> 00:19:03,040
Oh!

402
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Uau...

403
00:19:12,960 --> 00:19:14,380
O que está acontecendo?

404
00:19:15,580 --> 00:19:17,790
Continuamos descendo mais.

405
00:19:21,290 --> 00:19:22,790
Paramos?

406
00:19:23,210 --> 00:19:24,580
Onde estamos?

407
00:19:28,630 --> 00:19:32,420
Você chegou dez anos antes do profetizado.

408
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Mas você fez bem em chegar.

409
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Venha por aqui.

410
00:19:41,130 --> 00:19:46,330
Eu sou Bell Foguma, assistente-chefe
ao governante do Castelo do Sol.

411
00:19:46,330 --> 00:19:48,580
“Assistente Chefe?”

412
00:19:48,580 --> 00:19:53,380
Você pode me considerar responsável por
as operações do Castelo do Sol.

413
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
Peço que você não tenha medo.

414
00:19:56,210 --> 00:20:01,380
O cristal na sala do trono
autodenominava-se Castelo do Sol.

415
00:20:01,380 --> 00:20:03,210
Ele é apenas um substituto.

416
00:20:03,210 --> 00:20:07,000
Pois permaneci muito tempo encerrado aqui.

417
00:20:07,000 --> 00:20:10,540
Se você me permitir, eu gostaria de
conceda-lhe o que deve ser concedido,

418
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
transmitir o que deve ser transmitido,

419
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
e finalmente cumprir a profecia.

420
00:20:16,420 --> 00:20:17,630
Que profecia?

421
00:20:17,630 --> 00:20:22,130
Superando todas as dificuldades para chegar aqui,

422
00:20:22,130 --> 00:20:25,130
agora você receberá a Espada do Sol.

423
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
Agora é seu, grande herói.

424
00:20:28,330 --> 00:20:30,670
Uh, herói?

425
00:20:30,670 --> 00:20:34,790
A fraqueza do Lorde Demônio
é a balança em suas costas.

426
00:20:34,790 --> 00:20:38,250
Acerte seu ataque lá
e ele certamente cairá.

427
00:20:38,250 --> 00:20:39,540
Não, mas ah...

428
00:20:39,540 --> 00:20:42,170
Venha, pegue sua espada!

429
00:20:42,170 --> 00:20:44,380
O ferro deve ser batido enquanto estiver quente.

430
00:20:44,380 --> 00:20:47,670
Acho que você pegou a pessoa errada.
Eu não sou nenhum herói.

431
00:20:47,670 --> 00:20:49,000
Estou ciente.

432
00:20:49,000 --> 00:20:49,630
Huh?

433
00:20:49,630 --> 00:20:53,420
Mas a profecia diz
o herói chegará aqui.

434
00:20:53,420 --> 00:20:56,130
Vendo como você fez isso,
você agora é o herói.

435
00:20:56,130 --> 00:20:59,920
Sim, mas não tenho intenção de
derrubando o Lorde Demônio.

436
00:20:59,920 --> 00:21:01,630
Faça o que quiser.

437
00:21:01,630 --> 00:21:03,540
Agora pegue a espada.

438
00:21:04,420 --> 00:21:09,170
Fui forçado a esta posição
contra a minha vontade.

439
00:21:09,170 --> 00:21:14,040
Ao pegar esta espada, você me libertará de
este lugar, então por favor, peço isso a você.

440
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Certo...

441
00:21:15,330 --> 00:21:17,040
Isso não vai me amaldiçoar, certo?

442
00:21:17,040 --> 00:21:18,210
Claro que não.

443
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
Mesmo se eu usar como quiser?

444
00:21:20,210 --> 00:21:21,130
Ainda que.

445
00:21:21,130 --> 00:21:22,040
Mesmo se eu me livrar disso?

446
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
Claro!

447
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Seriamente?

448
00:21:27,080 --> 00:21:28,830
Ufa, é pesado!

449
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
Ah, grande herói!

450
00:21:30,580 --> 00:21:34,580
O destino do mundo está agora em suas mãos!

451
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Ótimo, obrigado!

452
00:21:38,830 --> 00:21:41,040
Meu trabalho aqui está feito.

453
00:21:41,040 --> 00:21:43,830
Eu estive trancado aqui
por pelo menos mil anos.

454
00:21:43,830 --> 00:21:46,830
Achei que nunca mais sairia.

455
00:21:46,830 --> 00:21:49,580
Bem, bom trabalho?

456
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Agora, você disse que eu poderia fazer qualquer coisa.

457
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Enxada!

458
00:21:54,670 --> 00:21:56,880
Eu lavei a espada no solo.

459
00:21:57,630 --> 00:21:59,460
Ah, que desperdício.

460
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
Eu gostaria de experimentar.

461
00:22:01,670 --> 00:22:04,210
Eu não preciso de uma espada destinada a
derrotar alguém que conheço.

462
00:22:04,210 --> 00:22:08,460
Ainda assim, aposto que não foi bom ver
algo tão importante

463
00:22:08,460 --> 00:22:10,670
destruído bem na frente dela...

464
00:22:12,080 --> 00:22:14,710
Ou talvez ela realmente tenha
odeio tanto o trabalho dela.

465
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalalala...

466
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalalala...

467
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Uma nuvem branca flutuando no céu

468
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
A deslumbrante primeira estrela da noite

469
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
O sol se põe antes que você perceba

470
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
Mesmo dias um tanto sombrios

471
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Pode te levar um passo mais perto

472
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Amanhã deve ser outro bom dia

473
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
Enquanto o vento sopra suavemente

474
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
O coração está limpo

475
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
Não importa o que aconteça

476
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
Eu posso continuar assim

477
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
Contanto que você esteja ao meu lado

478
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Vamos cantar para não esquecermos hoje

479
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
Para que possamos sorrir novamente amanhã

480
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
Mesmo se chorarmos de novo algum dia

481
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Estarei sempre ao seu lado

482
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Pronto um, dois e três - vamos dançar!

483
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Quem se importa se apenas observarmos e aprendermos?

484
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Dê passos ruins

485
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Isso não me incomoda

486
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Eu quero que cantemos uma música

487
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
E deixar todo mundo sorrindo

488
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
Deveríamos fazer esses dias durarem para sempre

489
00:23:45,000 --> 00:23:46,460
Da próxima vez

490
00:23:46,460 --> 00:23:49,880
Uma vila para todos
Episódio 12